Post Description

Al een paar jaar ben ik aan het knoeien met de NL Teletextondertitels, vwant daar klopt vaak niet veel van.
Heel flauw grapje: Dat horen die Doven toch niet...

Vanaf nu ga ik toch dit derde seizoen van KLEM met NL ondertitels hier plaatsen.
Hierbij dan alsnog afl. 1 en 2.

Standaard staat aan de "NL-C" optie, dat is de standaard gekleurde NL Teletext ondertiteling. "C" staat voor Colored.

Ook ingevoegd is mijn aangepaste "NL" versie: de gewone, ongekleurde Nederlandse ondertiteling.

Wilt u helemaal geen ondertiteling, dat kan natuurlijk ook: gewoon rechtsklikken in het beeld (bij afspelen op pc met VLC Media Player) en de ondertiteling uitzetten.

Die ondertitelbestandjes (.srt) heb ik ook in een apart mapje bijgevoegd. Waarom? Met een simpele tekstbewerker (Wordpad, Kladblok) kunt u die zelf aanpassen of corrigeren.


Gebruikte software hier:

Total Commander (de FTP functie om .TS bestanden van mijn Humax (NIET van Ziggo) naar mijn PC te kopieren).
VideoRedo v.5 om het bestand te knippen hermnoemen.
Cypheros TS Doctor om er de subs uit te halen (tweemaal, met en zonder "colored").
Subtitle Edit om alles (beeld en subs) synchroon te krijgen
MKV Toolnix GUI om er een complete MKV van te maken.