Post Description

.






































.
Blodsbånd a.k.a. Mirush (2007) (nordic)[/b]


Voorzien van de Nederlandse vertaling uit de pen van @friemke.
Ik kwam deze film tegen in de binaries met ingebakken Engelse ondertitels maar vond het zeker de moeite waard om tot vertalen over te gaan.
Ik heb geprobeerd de hardcoded ondertitels te verwijderen, maar dat leverde een smerig resultaat op.
Daarnaast was het NTSC 16:9 beeld tot 4:3 gecropt wat ook niet zo aantrekkelijk wegkeek.
Aangezien ik de vertaling al helemaal klaar had, ben ik op zoek gegaan naar een beter exemplaar en kwam deze .avi tegen, zelfs in de PAL 25 fps versie èn met een DD5.1 geluidsspoor.
Ik heb met de conversie een zo best mogelijk beeld weten te behouden, alhoewel er héél af-en-toe een klein verloop in beeld is, wat voor mij toch acceptabel is gezien ik voor kwaliteit sta.
Dus... deel ik deze film met de liefhebbers, die er zeker voor te vinden zijn...


Filminformatie:[/u][/i]
Noorwegen
Drama
100 minuten

geregisseerd door Marius Holst
met Nazif Muarremi, Enrico Lo Verso en Anna Bache-Wiig

Marius Holst's familiedrama Mirush a.k.a. Blodsbånd begint met Mirush, een jonge Slavische man die beslist om een relatie op te gaan bouwen met zijn vervreemde vader.
Mirush maakt daarom een slopende transcontinentale reis van Kosovo, Servië, naar Oslo, Noorwegen.
De vader runt daar een restaurant.
Hij besluit om incognito een baantje te nemen in het restaurant van zijn vader om zo te zien wat voor een man hij is en zijn aandacht te krijgen.
Vader en zoon maken opnieuw kennis met elkaar maar als dat gebeurt, constateert Mirush diep schokkende en veronrustende waarheden over zijn vader, waaronder het dragen van een aanzienlijke schuld aan de Albanese maffia alsook enige 
cruciale karaktergebreken.
Hij wordt gedwongen keuzes te maken die grote gevolgen voor hen beiden met zich meebrengen.


Bijzonderheden:
Bron : .avi
TV systeem : PAL
Beeld : 16:9
Taal : Servisch-Kroatisch en Noors DD5.1
Ondertitels : Engels en custom Nederlands by @friemke
Menu : custom @friemke menu aanwezig
Extra's : geen
Cover : een eigen friemelarijtje zit erbij want nergens is ook maar iets te vinden.


Door friemeltje a.k.a. friemke gepost in : a.b.ftd


.