Post Description

Op verzoek nog een toegift!

Iemand vroeg om de Engelse subs voor deze door mij eerder gespotte film, toen onder de naam "Christmas Special 2006".

Deze op zichzelf staande volledige film werd destijds uitgezonden na seizoen 2,
maar heeft helemaal niets met Kerst te maken.

Deze was voor mij de grootste kluif, want ik heb lang moeten zoeken naar ondertitels hiervoor.
Wederom geen NL dus. Uiteindelijk vond ik een "Hearing Impaired" versie (voor doven en slechthorenden) maar daar was van alles mis mee.

Eerst met SubSync synchroon gemaakt en daarna, regel voor regel, een hele bak fouten gecorrigeerd en en passant meteen ook alle doven-tekst weggehaald. 
Heeft me een hele hoop tijd gekost, maar het resultaat mag er zijn.
Alhoewel.... nog drie kleine foutjes over het hoofd gezien bij het afspelen gisteravond........

Dit was het dus echt: ik ben uitgedokterd!!!
Maar, nog niet klaar met Clunes.
Wait for It.....


Enjoy!!!