Post Description

Total Balalaika Show

Finland, 1994
Regie: Aki Kaurismäki
Met: Leningrad Cowboys, Koor en orkest van het Russische Rode Leger + dansgroep, Kirsi Tykkyläinen

Deel 3 van Kaurismäki's Leningrad Cowboys trilogie. Deze aflevering is geen speelfilm maar de registratie van een op 12 juni 1993 gehouden concert op het Senaatsplein in Helsinki. Natuurlijk met de Cowboys in de hoofdrol, maar ze worden bijgestaan door het niet weinig imposante koor en orkest van het Russische Rode Leger. Een boel lol en ongein, zoals we van de makers gewend zijn, maar daarnaast een kundig en met veel plezier uitgevoerd concert met een hilarische mix van voor de hand liggende westerse classic rocknummers, afgewisseld met een soort van "Ivan Rebroff's greatest hits".  
Rond de 70.000 grotendeels Finnen en Russen bezochten het concert dat tevens een soort van bezegeling vormde van de vriendschapsbanden die er ondanks het woelige verleden tussen beide volkeren gedurende de laatste halve eeuw was ontstaan.
Het concert omvat de volgende songs:
- Jean Sibelius' Finlandia-Hymni
- Let's Work Together
- The Volga Boatmen's Song (Ey, ukhnem)
- Happy Together
- Delilah
- Knockin' on Heaven's Door
- Oh, Field (Polyushko-polye)
- Kalinka
- Gimme All Your Lovin'
- Jewelry Box
- Sweet Home Alabama
- Dark Eyes (Ochi chyornye)
- Those Were The Days (Dorogoi dlinnoyu)
Verder staan er nog een aantal extras op deze DVD, bestaande uit 5 videoclips die Aki Kaurismäki heeft gemaakt voor songs van de Leningrad Cowboys, achtereenvolgens:
- Rocky VI (een parodie op de Stallone-serie met Matti Pellonpää waarbij de Amerikaanse boksheld samen met de scheidsrechter, de jury en het halve publiek door een Russische mastodont de zaal wordt uitgeslagen)
- Thru the Wire
- L.A. Woman
- Those Were The Days
- These Boots Are Made For Walkin'
En als laatste nog een extra extra die niet op de oorspronkelijke DVD te vinden is: een uitvoering van de Leningrad Cowboys met het Rode Legerkoor van Led Zeppelins onvolprezen:
- Stairway to Heaven
---------------------------
Ondanks het feit dat het een muziekfilm betreft heb ik er hier en daar toch nog wat ondertitels aan toegevoegd, m.n. bij de Russische liederen. Niet echt noodzakelijk, nee, maar toch ook wel leerzaam: want wie wist er nou helemaal dat 'Kalinka' staat voor 'gelderse roos'? Gordon Shumway niet, in ieder geval.
Dit is voorlopig de laatste aflevering van mijn NL-Kaurismäki-flood. Onlangs is Aki's laatste film 'Le Havre' hier al in prima NL-vertaalde retailkwaliteit gepost, dus dat werk kan ik me mooi besparen. Er bestaan weliswaar nog wat korte films en TV-producties maar die zijn zelfs in de diepste krochten van het internet onvindbaar tot dusver. Daarom nog een gratis advies aan de maatschappij- en auteursrechtenbobo's die zich zoveel zorgen maken over de benadeling van de artiesten: breng liever een mooie complete en goed gedocumenteerde Kaurismäki-DVD-boxset uit zodat liefhebbers niet zijn aangewezen op dit 'illegale' liefdewerk oud papier...
Binnenkort weer wat heel anders.