Post Description

Van de student vertalers van Dicte die iets anders moesten doen dan misdaad en geen keelontsteking hebben:

en Soap
Denemarken, 2006
Deze eerste tragikomische langspeelfilm van Pernille Fischer Christensen borduurt op de formule van Dogma 95. 

Verhaal:

De schuinsmarcherende schoonheidssalon-eigenaresse Charlotte pronkt graag met de borsten die haar transseksuele onderbuurman Veronica nog niet bezit, maar wel wil hebben. Er is wel meer waar Charlotte al ruim aan voorbij is, maar waar de schuchtere romantische Veronica nog naar verlangt. 
Charlotte is na vier jaar gescheiden en net in het appartementsgebouw boven de kwetsbare Veronica komen wonen. Charlotte lijkt eerst meelevend, tolerant en lief, maar blijkt later een gestoorde en zeverende feeks te zijn, die wil baden in aandacht.

Ook Veronica is stilletjes vertwijfeld. Ze wacht op toestemming voor een seksveranderingsoperatie en verdient haar geld als prostituee. Eens in de week komt haar moeder langs die nooit verder wil komen dan de gang en die er niet in slaagt haar toekomstig transseksuele zoon bij z'n nieuwe vrouwelijke voornaam te noemen. Het contact met de vader is verbroken. Hij heeft geen respeCt voor al die toestanden. Het zij zo.

De persoonlijkheidscrises van Charlotte en Veronica zorgen ervoor dat de twee, op het eerste gezicht nogal contrasterende types, met elkaar in contact komen. En dan ontstaat er zowaar iets moois onder gekken: een soap...

Met Trine Dyrholm, David Dencik en Frank Thiel

Trailer:

http://www.youtube.com/watch?v=ek17RaBxZnY

Info:

Bron: Dvd5 Pal regio 2, Kleur, 104 minuten (ontdaan van alle zooi)
Covers: ja, Deense.
Audio: Deens: 5.1
Montage: de Dikke (korrelige en stilstaande beelden horen zo)

DK-NL controle: Helle (de Engelse subs waren niets waard; kijk maar eens bijv. naar de trailer... )
DK-NL vertaling: Pia

Met dank aan WDK voor de bron.