Post Description

Murdoch Mysteries S18E01 The New Recruit
Murdoch Mysteries S18E02 Only Murdoch in the Building

Seizoen 18 van Murdoch Mysteries heeft 22 afleveringen.
Ik weet niet of ik ze allemaal kan vinden. Tot en met aflevering 14 is nu uitgezonden.

De ondertitels maak ik zelf. Hiervoor gebruik ik het gratis programma Subtitle Edit.
Hiermee kan je de Engelse ondertitels uit de mkv halen.
Die vertaal je in het Nederlands met het programma.
Dan loop ik regel voor regel na om de onzin er uit te halen en
verbeteringen aan te brengen met behulp van een aantal vertaalsites.
Ik ben geen held in vervoegingen, dus er zal best een d,t of dt wel
of niet staan waar het wel of niet moet. 

De makers van Murdoch Mysteries hebben hun werk goed gedaan.
Victoriaanse slang, Irisch slang, spreekwoorden, bijbelse uitspraken…. 
Ze zijn soms gewoon niet te vertalen :-) Het resultaat is best aardig, maar oordeel zelf!
Wil en kan je het beter? Repost vooral! Worden we allemaal blij van.
Als iemand wil helpen vertalen, meld je vooral. Ik heb tm aflevering 14.

Tips zijn welkom. Vooral hoe het sneller kan, ik ben nu 3 uur bezig met een aflevering.
Is er een alternatief voor  yEncBin Poster?

Bij voldoende belangstelling volgen er wellicht meer, maar ik beloof niets.