Post Description

.



















.
>>>>> @friemke - producties presenteert met trots <<<<<
>>>>> Voor de liefhebbers van Nordic thrillers: <<<<<
>>>>> Maria Wern 1 - Stum Sitter Guden <<<<<[/b]



Dit is mijn allereerste vertaling waarbij ik geen gebruik kon maken van Engelse ondertitels.
Ik moest het dus doen met de ondertitels die uit de film geript konden worden.
Hiervoor heb ik voor de Noorse gekozen, omdat die wat makkelijker zijn dan de anderen.
Wel heb ik stukken uit het Zweeds moeten gebruiken daar waar een Noors dialoog aan de orde was.
Vergeef me als ik iets ben vergeten, maar ik moet zelf zeggen dat ik toch dik tevreden ben.
Nu weet ik wat @Gwendolien en @Tillemans al die tijd voor elkaar gebokst hebben: een hels karwei!




Filminformatie 
Jaar : 2011
Speelduur : 1 uur 24 minuten

In het midden van de Gotland Midsummer vindt een reeks brutale moorden plaats met occulte boventonen. 
Een man opgeknoopt in het bos gevonden, samen geslachte dieren; een andere is opgeofferd in zijn auto gevonden op een zomerse weide. 
Een vakantie idylle wordt een nachtmerrie en al snel gaan de gedachten uit naar een oud, niet meer aan de orde zijnde, politieonderzoeken een al lang overleden dader.
Iemand kopiëert moorden uit het verleden..
Gedurende het onderzoek komen ze dieper in het labyrint van duivelse goden en zieke obsessies.
Het is aan Maria Wern en haar collega's om te vechten tegen de klok om te voorkomen dat de moordenaar opnieuw toeslaat.


Bijzonderheden:
Bron : Retail
TV systeem : PAL
Beeld : 16:9
Taal : Zweeds DD5.1 
Ondertitels : Zweeds, Noors, Deens, Fins en Nederlands, custom @friemke
Menu : geen
Extra's : geen
Cover : Zweedse cover zit erbij, evenals het label

Totale grootte : 86 .rar bestanden
Gepost in : a.b.dvd
Bestandsnaam : nloccultezaken (Friemspot 014)



Gezien het feit dat er nog steeds gepost wordt op moment van aanmelden van deze spot, is het niet vreemd dat er een incompleet verhaal aangetroffen wordt.
Bij bijzonderheden staat vermeld hoeveel .rar files gedownload kunnen worden; U kunt dan zelf de gang van zaken in de gaten houden.


Daarnaast wordt er 7% aan par2 herstelbestanden meegepost
Dit moet voldoende zijn naar mijn bescheiden mening
Extra par2 verzoeken worden aldus niet gehonoreerd.


Attentie !
Ik spot op Spotnet, echter Spotnet wordt elders automatisch doorgelinkt.
Alle comments of vragen die niet op Spotnet (of Spotlite) staan, worden door mij niet gezien en zodoende kunnen vragen aldaar niet door mijn persoontje beantwoord worden.