Post Description

>>>>> @friemke - producties presenteert met trots <<<<<
>>>>> Voor de liefhebbers van actie/thriller: <<<<<
>>>>> Johan Falk - Operation Näktergal <<<<<[/b]



Custom NL subs, regel voor regel redone by @friemke...






Filminformatie 
Genre: Misdaad
Duur: 90 minuten
Regie: Daniel Lind Lagerlöf
Acteurs: Jakob Eklund, Henrik Norlén, Anna Antonowicz, Stipe Erceg, Meliz Karlge di Grado, Kjell Wilhelmsen, Joel Kinnaman, Mikael Tornvig

Vijfde Johan Falk-film, na GSI - Gruppen för särskilda insatser, Vapenbröder, National Target en Leo Gaut. 
Na een vijfjarig dienstverband keert de voormalige interpol-inspecteur Johan Falk (Eklund) terug naar Zweden om te gaan werken voor een speciale eenheid: GSI in Göteborg.Dit keer wordt zijn team geconfronteerd met mensenhandel. 
Ze zetten alles op alles om jonge meisjes te redden van prostitutie.



Bijzonderheden:
Bron : retail
TV systeem : PAL
Beeld : 16:9
Taal : Zweeds DD5.1
Ondertitels : Zweeds / Noords / Fins / Deens / Nederlands, custom correctie by @friemke
Menu : geen
Extra's : geen
Cover : zit erbij


***opmerking***
De custom subs die bij de spot van @gwendolien (die vermeldde: de Nederlandse subs zijn van een ander) zaten, waren van een dermate kwaliteit dat ik na 10 minuten de boel niet heb afgekeken.
Veelvuldig liepen deze de TV uit en kon ze achter de kijkdoos ook niet vinden.
Taaltechnisch rammelde eveneens aan alle kanten en vertaaltechnisch was er een heleboel krom en incorrect.
Om die reden heb ik besloten om het geheel regel voor regel handmatig te corrigeren, met als resultaat deze spot.



Er wordt 6% aan par2 herstelbestanden meegepost
Dit moet voldoende zijn naar mijn bescheiden mening
Extra par2 verzoeken worden aldus niet gehonoreerd.[/i]